一首有趣的诗

可能会有变化

埃塞尔·雅各布森（写于1938年）

亲爱的莫夫里先生，请帮我一个忙，

一个适合自己和配偶的庇护所，

这些平面图都是按照非常精细的比例绘制的；

我们选好了场地，还借了甘蓝。

一切都为你和你的船员准备好了

用灰浆和胶水把它们搅在一起，

用铆钉把椽子钉牢，把地基固定起来

按照原来的规格。

不错，莫夫利先生，你照图做的，

但是不要涂灰泥了——我宁愿用石头

让我们把东房间挪到西房间去

或者朝南不是更好吗？

把屋顶弄得更陡，好让雪掉下来，

但我的诗句依然散漫而低沉，

保持纯粹的格鲁吉亚风格，但又像温切尔一样现代，

也许还带点希腊风情。

好心的莫夫利先生，我知道你不会介意的，

但厨房和门廊结合起来会更好看，

把水管换一下——这根本不是把戏

我们为什么不把那面墙拆掉呢

再加上一间游戏室，但更靠后，

还要在这里弄个更衣室

缩短走廊，拓宽窗户？

对了，我想要个地下室。

它是完美的!这是可爱的!这是无法改进的！

只要我们把前门和壁炉搬走

天哪，发生了什么？这段时间太忙了。

可怜的莫夫里先生，他气疯了。